1
00:00:01,000 --> 00:00:04,079
സിനിമയുടെ ഡയലോഗ്
പ്രാഥമികമായി റുഥേനിയൻ ഭാഷയിലാണ്
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,440
സിനിമയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
[സ്ലൊവാക് ഭാഷയിൽ].
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
5
00:00:24,520 --> 00:00:27,839
തലമുറകളായി, ഭൂമി
കാർപാത്തിയൻസിൻ്റെ കീഴിൽ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
അവർ മാറ്റിയ അതിർത്തികൾ വഴി
അധികാരം വഹിച്ചിരുന്നത്.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,719
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവഗണിക്കപ്പെട്ടിട്ടും,
റുഥേനിയൻ സമൂഹം
8
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
സ്വന്തം നാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.
9
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
കിഴക്കേ അറ്റത്തുള്ള സ്റ്റാറിൻസ്‌ക താഴ്‌വര
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയുടെ മൂല, 1980.
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
ഷിറ്റ്.
11
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
എളുപ്പം.
12
00:02:41,360 --> 00:02:43,719
ചെയർമാനായ സഖാവേ, പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം!
13
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
ബഹുമതി...
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,959
ഇതിനകം പശുക്കളെ മടുത്തോ?
15
00:02:46,960 --> 00:02:50,520
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാനും ഭാര്യയും
ഇനി സമയമില്ല.
16
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
മാഡം?
17
00:02:53,320 --> 00:02:54,999
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
18
00:02:55,000 --> 00:02:59,080
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളുടെ പശുക്കളെ വിൽക്കുമോ?
മാന്യമായ വിലയ്ക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
19
00:03:00,000 --> 00:03:01,040
എത്രമാത്രം?
20
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം. സൗജന്യമായി.
21
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും.
22
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട.
23
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,759
- കാറ്റാ, അത് ഇതിനകം പകർത്തുക!
- കാത്തിരിക്കുക!
25
00:03:32,760 --> 00:03:35,120
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അവരും നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കില്ല.
26
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
എഴുതുക, എഴുതുക!
27
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
ഗൗരവമായി, ദയവായി ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക.
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,599
കാടാ, നമുക്ക് പോകാം.
29
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
30
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
ഊമ്പി.
31
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
[സുപ്രഭാതം, പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ.]
32
00:04:13,520 --> 00:04:17,640
[ആദ്യം, ഒരു സമയ അപ്ഡേറ്റ്:
നിലവിലെ സമയം 6:15 ആണ്.]
33
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
ഈ ജോലി ഭോഗിക്കുക.
34
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
[എല്ലാം ശരിയാണോ?]
35
00:06:20,280 --> 00:06:23,360
[നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളോ അല്ല
അവസാനം ശരീരം പുറത്തെടുത്തു.]
36
00:06:23,840 --> 00:06:25,080
[ഇതിൽ ലജ്ജയില്ല.]
37
00:06:26,440 --> 00:06:28,239
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
38
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
[വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.]
39
00:06:40,040 --> 00:06:43,920
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അലക്സ്. ഒപ്പം എളുപ്പം എടുക്കുക.
40
00:06:45,680 --> 00:06:48,279
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
41
00:06:48,280 --> 00:06:50,199
വീടിന് ചുറ്റും ധാരാളം ജോലികൾ.
42
00:06:50,200 --> 00:06:53,959
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
43
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വീട് ഉള്ളപ്പോൾ.
44
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
[നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ചെയ്തോ
സ്കൂളിലേക്കോ മറ്റോ?]
45
00:07:03,320 --> 00:07:05,639
[ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.]
46
00:07:05,640 --> 00:07:06,560
[ഇന്നലെ?]
47
00:07:06,840 --> 00:07:11,080
[കാടാ, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടതാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയായിരുന്നു പഠനം.]
48
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
- [നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തോ?]
- അതെ.
49
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
[ഇരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡി നൽകുന്നു.]
50
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
പ്രിയ പൗരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
51
00:07:29,200 --> 00:07:32,480
അത് മാർച്ച് 25, ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 മണിക്ക്.
52
00:07:33,040 --> 00:07:35,599
ഒരു പൊതു സമ്മേളനം നടക്കും
53
00:07:35,600 --> 00:07:37,439
റസ്‌കെയിലെ പ്രാദേശിക ദേശീയ കമ്മിറ്റിയിൽ
54
00:07:37,440 --> 00:07:39,679
അണക്കെട്ട് നിർമ്മാണം കാരണം.
55
00:07:39,680 --> 00:07:40,799
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...
56
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
ഞങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
57
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്കറിയില്ല.
58
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
[ഇരിക്കൂ!]
59
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
[നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ അവ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.]
60
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
[അത് ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.]
61
00:08:06,080 --> 00:08:08,279
[ഹൈസ്‌കൂൾ അപേക്ഷ,
വൊക്കേഷണൽ സ്കൂൾ സ്നിന.]
62
00:08:08,280 --> 00:08:10,679
[ആർക്കെങ്കിലും ഉപദേശം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.]
63
00:08:10,680 --> 00:08:15,480
[സമർപ്പിക്കാൻ ഓർക്കുക
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കകം ഒപ്പിട്ട എല്ലാ അപേക്ഷകളും.]
64
00:08:19,640 --> 00:08:21,839
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി അവിടെ കളിക്കുക.
65
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
അവിടെ കളിക്കുക.
66
00:08:23,640 --> 00:08:26,000
മാരാ, നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയുടെ കാര്യമോ?
67
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൈമാറണം.
68
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
69
00:08:33,280 --> 00:08:34,239
ആവശ്യമില്ല.
70
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
[ജർമിള, നീ വരുന്നുണ്ടോ?]
71
00:08:35,679 --> 00:08:37,399
- [എനിക്ക് വൈകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.]
- വരുന്നു!
72
00:08:37,400 --> 00:08:39,959
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പരിശോധിക്കും.
73
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
കാറ്റാ, ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ, ശരി?
74
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
- [വരൂ.]
- ഞാൻ പോകുന്നു...
75
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
76
00:09:12,760 --> 00:09:16,640
പ്രിയ സഖാക്കളേ, അയൽവാസികളെ.
77
00:09:18,680 --> 00:09:21,639
ഞാൻ ഈ അസംബ്ലി വിളിച്ചു
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ചുമതലകൾ നിറവേറ്റാൻ,
78
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ലെങ്കിലും.
79
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
80
00:09:27,280 --> 00:09:30,719
റീജിയണൽ അതോറിറ്റി ഓഫീസ്
Humenne ൽ അത് ഉത്തരവിട്ടു
81
00:09:30,720 --> 00:09:33,279
നിർമ്മാണം കാരണം
സ്റ്റാരിന റിസർവോയറിൻ്റെ
82
00:09:33,280 --> 00:09:35,999
റസ്‌കെ ഗ്രാമം
83
00:09:36,000 --> 00:09:40,280
കുടിവെള്ളത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സംരക്ഷണ മേഖല, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.
84
00:09:40,440 --> 00:09:44,640
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
എല്ലാ നിർമ്മാണവും നിർത്താൻ
85
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
നവീകരണ പ്രവൃത്തികളും
ഞങ്ങളുടെ മുനിസിപ്പൽ മേഖലയിൽ.
86
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
അപ്പോൾ നമ്മളും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണോ?
87
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
[ശാന്തമാകൂ,
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.]
88
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
ഞങ്ങൾ പള്ളി പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണ്.
89
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അപവാദം, അല്ലേ?
90
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
ഉത്തരവിനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സഭയ്ക്ക് ബാധകമാണ്.
91
00:10:11,680 --> 00:10:15,279
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ ഗൗരവമായി പോവുകയാണോ
പള്ളിയിൽ മഴ പെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?
92
00:10:15,280 --> 00:10:17,959
ബാക്കിയുള്ളത് കണ്ടോ
പോളാനയിലെ പള്ളിയിൽ നിന്നോ?
93
00:10:17,960 --> 00:10:20,279
ഇത് ഭോഗിക്കുക! ഒന്നുമില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക് പവിത്രമാണ്.
94
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
ഇത് തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
95
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
അവർ മരങ്ങളെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
സ്റ്റാറിനയിലെ തോട്ടങ്ങളും.
96
00:10:25,760 --> 00:10:30,000
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിൽ, അവർ
അവർക്കാവുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
97
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
അത് മതിയാകുമെന്ന് അവർ അവരോട് പറഞ്ഞു.
98
00:10:32,840 --> 00:10:36,399
പക്ഷെ അതായിരുന്നോ? അത്യാഗ്രഹികളായ തെണ്ടികളേ!
99
00:10:36,400 --> 00:10:37,319
പിതാവേ!
100
00:10:37,320 --> 00:10:40,679
പിന്നെ എന്താണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
താങ്കളുടെ 'സംരക്ഷണ മേഖല' എന്നതിനർത്ഥം?
101
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
പിതാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
102
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
സഖാക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.
103
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
ഞാൻ പായസം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
104
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.
105
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
അതെന്തായിരുന്നു അസംബ്ലിയിൽ?
106
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
ഞാൻ എത്രമാത്രം ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
107
00:11:26,080 --> 00:11:28,679
നിങ്ങൾ ജർമിളയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക
108
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
നിങ്ങളുടെ ആ സ്കൂളിലേക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊമയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
109
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്തിനാണ്?
110
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!
- കള്ളം പറയരുത്!
111
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
വേറെ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
ഗ്രാമം മുഴുവൻ?
112
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
നിങ്ങൾ സ്നിനയിലേക്ക് പോകുന്നു, അതാണ്.
113
00:11:47,240 --> 00:11:49,080
കോസിസ് അത്ര ദൂരെയല്ല.
114
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
അത് അത്ര ദൂരെയല്ലേ?
115
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
നമ്മുടെ എത്ര പേർ അക്കാദമിയിൽ പോകുന്നു?
116
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ?
117
00:11:55,800 --> 00:11:57,839
ആ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
118
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
നീ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്.
119
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പറ്റിയ ജോലിയല്ല.
120
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
121
00:12:10,320 --> 00:12:12,239
വൊക്കേഷണൽ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ,
122
00:12:12,240 --> 00:12:14,759
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും
തീർച്ചയായും ഷൂ ഫാക്ടറിയിൽ.
123
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ മികച്ച തുടക്കം ലഭിക്കും.
124
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ പെണ്ണേ. ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചതിന് എനിക്ക് നന്ദി.
125
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
എനിക്ക് ഷൂ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, ഞാനല്ല.
126
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
127
00:12:31,280 --> 00:12:35,760
ജീവിതം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം എടുക്കാം.
128
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
129
00:13:50,840 --> 00:13:53,560
പ്രവേശനം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ ഗ്രാമർ സ്കൂളിലേക്ക്?
130
00:13:55,360 --> 00:13:56,479
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
131
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
വെളിച്ചത്തെ കൊല്ലുക.
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
133
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
അവർ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ആറരയ്ക്ക് കോഴികൾ.
134
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
[ആശംസകൾ.]
135
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
[ഏതൊക്കെ വിമാനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?]
136
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
[ഇതുവരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ റോക്കറ്റ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.]
137
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
[ഓ, പ്രിയേ.]
138
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
[കോസിസിൽ ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?]
139
00:15:01,760 --> 00:15:05,120
[ആദ്യ വർഷം ഏകദേശം
എല്ലാ ഗണിതവും ഭൗതികശാസ്ത്രവും.]
140
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
[പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും ഇടപെടാൻ തുടങ്ങും
ഉപകരണ പാനലുകളിൽ നിന്ന്…]
141
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
[…എഞ്ചിൻ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.]
142
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
[സ്കൂളിൽ പോയാൽ പോരെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പൈലറ്റിനെ ഉണ്ടാക്കുക.]
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,920
[നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് 150 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ?]
144
00:15:23,040 --> 00:15:25,439
[വിഷമിക്കേണ്ട, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ചുറ്റും വരും.]
145
00:15:25,440 --> 00:15:28,399
[അവൻ എത്ര കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, അവൻ നിങ്ങളെ അപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും.]
146
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
[എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?]
147
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
[ഇല്ല! ഒരിക്കലും!]
148
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
149
00:16:54,040 --> 00:16:58,400
എന്ത്? അച്ഛാ, ഞാൻ പോകട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
150
00:17:01,960 --> 00:17:04,119
അച്ഛാ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
151
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
അച്ഛാ!
152
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
ശാന്തമാകൂ!
153
00:18:12,000 --> 00:18:15,479
ഇടവക മേള അടുത്താണ്, ഒപ്പം
പള്ളി തകരുന്നു.
154
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
മേളയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള സമയം.
155
00:18:17,840 --> 00:18:19,919
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ആളുകൾ സഹായിക്കും.
156
00:18:19,920 --> 00:18:22,840
- അവർ ചെയ്യണം. ഇത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
157
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവന് ബിയർ പണം തരുമോ?
158
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
നന്നായി പോകുന്നു.
159
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
എൻ്റെ വധു, നിൻ്റെ ഭർത്താവ്
പാനീയങ്ങളും. അവൻ അല്ലേ?
160
00:18:37,520 --> 00:18:39,680
പിന്നെ കച്ചേരി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
161
00:18:40,120 --> 00:18:41,959
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
162
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
കൊള്ളാം, അവനെ പിന്തുണയ്ക്കൂ, പിതാവേ.
163
00:18:43,440 --> 00:18:46,119
എന്തിനാണ് ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നത്
അവന് എപ്പോഴാണ് പബ്ബുകളിൽ കളിക്കാൻ കഴിയുക?
164
00:18:46,120 --> 00:18:48,679
യേശുക്രിസ്തു എന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതുന്നത്
ഒരിക്കലും പബ്ബിൽ പോയിട്ടില്ല.
165
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
ഒരിക്കലുമില്ല? എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു ടാബ് ഓടിച്ചോ?
166
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
ഈ പ്രകോപനക്കാർ എൻ്റെ കുടുംബമാണോ?!
167
00:18:53,360 --> 00:18:56,440
കുറഞ്ഞത് ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുക
ആ പണത്തിന് പള്ളിയിൽ.
168
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
ദൈവമേ നന്ദി.
169
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
കാത്തിരിക്കരുത്.
170
00:19:05,080 --> 00:19:07,840
അച്ഛനോ? ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇതിനു ശേഷം അലക്കണോ?
171
00:19:07,960 --> 00:19:10,399
പോകൂ, കാത്തിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!
172
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
മുന്നോട്ടുപോകുക.
173
00:19:37,680 --> 00:19:40,600
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാനുള്ള അവസാന അവസരം
അപേക്ഷാ ഫോമുകൾ. ആരെങ്കിലും?
174
00:19:54,160 --> 00:19:59,920
അതിനാൽ, റസ്‌കെക്ക് ലഭിക്കും
അതിൻ്റെ ആദ്യ വനിതാ പൈലറ്റ്?
175
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
176
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
ഞാൻ പോകുന്നു.
177
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൃഷിയിടത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
178
00:20:18,280 --> 00:20:21,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
179
00:20:22,640 --> 00:20:25,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? നമുക്ക് സ്വന്തമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാം.
180
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങും
കുറച്ച് പണത്തിലും.
181
00:20:37,000 --> 00:20:40,480
നാളെ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ പോകും.
ഞാൻ കാറ്റായിലേക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് പഠിക്കണം.
182
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലി.
183
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാളെ കഴുകണം.
184
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
ഞാൻ പോയി ഗ്ലാസ് എടുത്തിട്ട് വരാം
വെള്ളത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
185
00:21:35,080 --> 00:21:37,839
[ഇന്നത്തേതിൽ നിന്നുള്ള അധിക ഫലങ്ങൾ
രണ്ടാം ലീഗ് മത്സരം.]
186
00:21:37,840 --> 00:21:40,999
[Vitkovice Ironworks എതിരെ വിജയിച്ചു
Dukla Banska Bystrica 1:0.]
187
00:21:41,000 --> 00:21:45,200
[ബാൻസ്ക ബൈസ്ട്രിക്കയുടെ സൈനികരാണ്
22 പോയിൻ്റുമായി രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്.]
188
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
[തട്രാൻ പ്രെസോവ് സ്പാർട്ടയെ 1-0ന് തോൽപിച്ചു.]
189
00:21:48,440 --> 00:21:50,599
[20 പോയിൻ്റുമായി, സ്പാർട്ട മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.]
190
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
[Vitkovice Ironworks-നും 20 പോയിൻ്റുണ്ട്.]
191
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
[ഇതിനെ പറ്റി?]
192
00:21:54,320 --> 00:21:56,759
[അതാണ് സൈഡ് സ്റ്റിക്ക്.
വിമാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ.]
193
00:21:56,760 --> 00:21:58,479
[ഒപ്പം പെഡലുകളും?]
194
00:21:58,480 --> 00:22:00,799
[ചുക്കിന്.
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള റേഡിയോയാണിത്.]
195
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
[ആരാണ് ഇത്?!]
196
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
[ഒരു സുഹൃത്ത്.]
197
00:22:03,200 --> 00:22:05,159
[അവൾ കോക്പിറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?]
198
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
[നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?]
199
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
[എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?]
200
00:22:09,680 --> 00:22:12,199
[അവൾ പറക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.]
201
00:22:12,200 --> 00:22:15,599
[ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നിലും ഇരുന്നിട്ടില്ല.]
202
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
[പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് പറക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.]
203
00:22:18,880 --> 00:22:24,960
[നിങ്ങൾ അൽപ്പം സഹായിക്കുകയും സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.]
204
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
[മനസ്സിലായോ?]
205
00:22:27,840 --> 00:22:31,120
[നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വെട്ടിയെടുക്കണം.]
206
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
[ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, ആൺകുട്ടികൾ.]
207
00:22:51,000 --> 00:22:55,760
[ഏഴരയ്ക്കാണ് റോൾ കോൾ
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും. വൈകരുത്.]
208
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
വരൂ.
209
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
210
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
211
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
നിങ്ങൾ കാരറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നാളെ ടേണിപ്സും.
212
00:23:36,040 --> 00:23:37,360
ഇതാ, എടുക്കൂ.
213
00:23:38,200 --> 00:23:40,920
ഇതൊന്നുമല്ല. ബക്കറ്റ്.
214
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
വരൂ.
215
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
നോക്കൂ!
216
00:23:55,160 --> 00:23:57,639
- ഇവിടെ ഇതാ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങിയോ?
217
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
അതെ.
218
00:23:58,880 --> 00:24:02,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന്.
219
00:24:02,960 --> 00:24:06,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം,
അത് കൂടുതൽ തിരക്കിലാകും.
220
00:24:07,680 --> 00:24:11,039
കഴുകാൻ എളുപ്പമാണ്, മനസ്സിലായോ?
കൊള്ളാം. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
221
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.
222
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
വരൂ, പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
223
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
വരൂ, കൂടുതൽ അകത്ത് വയ്ക്കുക,
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ചേർക്കുക.
224
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
ചേർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, ചേർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
ഒരു ഷർട്ട് കൂടി ചേർക്കുക.
225
00:24:30,840 --> 00:24:34,320
അത് അടയ്ക്കുക, അത് കഴുകുക. നിങ്ങൾ അത് വളച്ചൊടിക്കുക.
226
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
മനോഹരം.
227
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
പുരോഹിതനും ഇതുപോലെ ഒന്നുണ്ട്!
228
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
ആരുടെ കഴുതയാണ് ഇത്തവണ ഇഴയുന്നത്?
229
00:25:00,880 --> 00:25:04,960
അടുത്തതായി എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്?
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
230
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
[കർത്താവിന് മാത്രമേ അറിയൂ.]
231
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
[ഇതുവരെ ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.]
232
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
[എനിക്കറിയില്ല.]
233
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
[നിങ്ങൾ ഗ്രാമ റേഡിയോയിലൂടെ കണ്ടെത്തും.]
234
00:25:14,280 --> 00:25:17,240
കണ്ടോ? ചൂല് വിൽപനക്കാരൻ പോലുമല്ല
ഇനി ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
235
00:25:18,840 --> 00:25:21,240
അലെക്‌സ്, മരങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കൂ.
236
00:25:21,600 --> 00:25:23,720
പക്ഷികൾക്ക് ഇരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക.
237
00:25:23,960 --> 00:25:26,679
പേടിക്കേണ്ട. ബിർച്ചുകൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ കാരണം ആകില്ല.
238
00:25:26,680 --> 00:25:29,800
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനം എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
239
00:25:31,760 --> 00:25:37,560
പിന്നെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട് മാരാ? നീ പഠിക്കുകയാണോ
ജബ്‌സും ഗിബ്‌സും അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
240
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
- [ജാൻ, ഗേറ്റ് ഗ്രീസ് ചെയ്യുക.]
- [അത് പകർത്തുക.]
241
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
- [പീറ്റർ, പാച്ചുകൾ.]
- [അത് പകർത്തുക!]
242
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
- [ഓൻഡ്രെജ്, ട്രാക്ടർ.]
- [അത് പകർത്തുക.]
243
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
- [മിച്ചൽ, വിഞ്ച്.]
- [അത് പകർത്തുക.]
244
00:26:03,400 --> 00:26:08,399
[ഡൂസാൻ, മാരെക്,
ടാസ്ക് 9, എയർലിഫ്റ്റ് റിഹേഴ്സൽ.]
245
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
[അത് പകർത്തുക.]
246
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
[മാര...]
247
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
ലെമ്പലിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
248
00:27:05,520 --> 00:27:09,959
അവന് എന്ത് വേണം? അവന് എന്ത് വേണം?
249
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
ആളുകളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
250
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
അച്ഛനായിരുന്നു ചുമതല
251
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
അവർ സഹകരണസംഘം തുടങ്ങുമ്പോൾ.
252
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം അവർ എടുത്തു.
253
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
എൻ്റെ പിതാവിന് ഇത്രയും ഉയർന്ന ക്വാട്ട നൽകേണ്ടിവന്നു
എന്നും വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവൻ കരയുമായിരുന്നു എന്ന്.
254
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
പിന്നെ നമ്മുടെ കന്നുകാലികളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
255
00:27:31,400 --> 00:27:35,840
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
പശുക്കളെ വളർത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
256
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
അവൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ വളർത്താൻ അഭിനയിക്കുന്നു.
257
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ചൂടുള്ള പോക്കർ ഉള്ള ഗ്രാമം.
258
00:27:44,160 --> 00:27:47,920
ഒരു ചൂടുള്ള പോക്കർ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു…
259
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
ഷിറ്റ്.
260
00:28:05,280 --> 00:28:08,840
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
അവളെ ഉണർത്തണോ?
261
00:28:14,040 --> 00:28:15,160
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
262
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
ശ്രീമതി അന്നയ്ക്ക്.
263
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
264
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
അവൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
265
00:28:58,520 --> 00:29:02,640
അവൾ ആദ്യം ജീവിച്ചു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധവും
266
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
അവൾക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.
267
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
268
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... ശരി, ദി
സംസ്കാരം നഗരത്തിൽ നടക്കും.
269
00:29:19,360 --> 00:29:25,959
അതിനാൽ ലോക്കൽ അതോറിറ്റി ഓഫീസ്
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ശ്മശാന സ്ഥലം ലഭിക്കില്ലേ?
270
00:29:25,960 --> 00:29:31,480
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. റീജിയണൽ
ഇവിടെ ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് അധികാരികൾ വിലക്കി.
271
00:29:32,080 --> 00:29:33,199
കൊള്ളാം!
272
00:29:33,200 --> 00:29:36,519
- അതിൽ എന്താണ് മഹത്തായത്?
- അതിനർത്ഥം ഗ്രാമം ഭോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
273
00:29:36,520 --> 00:29:37,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
274
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
ശാന്തമാകുക! ശരി, ശാന്തമാകൂ.
275
00:29:43,400 --> 00:29:45,319
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
276
00:29:45,320 --> 00:29:47,239
ഞാൻ ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
277
00:29:47,240 --> 00:29:50,999
ശവസംസ്‌കാരം ഞാൻ നിർവഹിക്കും, അങ്ങനെ അവൾ
അവളുടെ സ്വന്തം ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
278
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
279
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
ആരും ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ!
280
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
281
00:30:12,320 --> 00:30:15,440
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ
282
00:30:17,680 --> 00:30:22,440
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ, ആമേൻ.
283
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
- [ഹലോ. ഹലോ.]
- [ഹായ്.]
284
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
[കുട്ടികളേ, എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരോ?]
285
00:31:03,680 --> 00:31:04,920
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
286
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
[രാജകുമാരിമാർക്ക് ഒരു തുള്ളി മാത്രം.]
287
00:31:12,240 --> 00:31:15,720
[നിങ്ങൾ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടിയെ നോക്കുകയാണ്
വിഹോർലാറ്റിൻ്റെ സംവിധായകൻ!]
288
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ!
289
00:31:17,320 --> 00:31:19,959
ശരിക്കും? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
290
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
[ഞങ്ങളെയും നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്നിനയിൽ ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ്!]
291
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
[ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നീങ്ങാം.]
292
00:31:25,640 --> 00:31:28,959
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വ്ലാഡോ.
293
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
ഞാൻ ജൂൺ വരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
കാറ്റായ്ക്ക് അവളുടെ ഗ്രേഡ് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
294
00:31:32,760 --> 00:31:37,039
[ജാർക്ക... അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയ്‌ക്ക് പോകും
സ്കൂൾ അവസാനിക്കാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.]
295
00:31:37,040 --> 00:31:38,839
സ്നിനയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
296
00:31:38,840 --> 00:31:41,639
[ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
പിന്നീട് കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.]
297
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
എന്നാൽ…
298
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
[താഴ്വരയുടെ പകുതി
മാപ്പിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.]
299
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
[എനിക്ക് ഉള്ളത് മാത്രം വേണം
ഈ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത്.]
300
00:31:59,920 --> 00:32:02,040
- നിനക്ക് പരിഭ്രമമില്ലേ?
- എന്തിൽ നിന്ന് പരിഭ്രാന്തി?
301
00:32:02,360 --> 00:32:04,760
പ്രവേശന പരീക്ഷകളിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?
302
00:32:04,920 --> 00:32:06,319
നിനക്ക് പഠിക്കേണ്ടേ?
303
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
304
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
അതെനിക്ക് തരൂ.
305
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
ഷിറ്റ്! തെറ്റായ ദിശ.
306
00:32:22,240 --> 00:32:23,320
പിന്നെ കാണാം.
307
00:32:27,200 --> 00:32:28,960
- [ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.]
- [പേര്?]
308
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
[മരിയ ഹനക്കോവ.]
309
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
യേശുക്രിസ്തുവിന് മഹത്വം.
310
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
എന്നേക്കും മഹത്വം.
311
00:33:07,840 --> 00:33:11,760
നോക്കൂ, ഞങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
പക്ഷികൾക്ക് ഇവിടെ പണിയാൻ കഴിയും.
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,279
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
313
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
അവർ വീട്ടിലുണ്ട്, മറ്റെവിടെ?
314
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
അവർ കാര്യമാക്കില്ലേ
അവരുടെ തലയിൽ മഴ പെയ്യുമോ?
315
00:33:19,120 --> 00:33:21,440
കുറഞ്ഞത് കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുക.
316
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
അലക്സ്, ചില ആളുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിച്ചു.
317
00:33:28,520 --> 00:33:32,599
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്നതിൽ അവർ അർത്ഥം കാണുന്നില്ല
എന്തായാലും നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്.
318
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇടവക മേളയിൽ പോലും വരുന്നുണ്ടോ?
319
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
ഞാൻ വരുന്നു.
320
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
പുരോഹിതനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും.
ഒരു ഘോഷയാത്ര...
321
00:33:49,200 --> 00:33:52,960
പള്ളി ഒരുക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മേളയ്ക്ക് വേണ്ടി, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
322
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകിയാൽ.
323
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം കേൾക്കും
ഈ വിഡ്ഢികളുടെ പരാതികൾ അല്ലാതെ?
324
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
[നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.]
325
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
[ഒരുപക്ഷേ അതെ. കാത്തിരിക്കുക.]
326
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
ശരി, അപ്പോൾ?
327
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
എനിക്കറിയില്ല. അമ്മ അഭിമാനിക്കില്ല.
328
00:34:24,639 --> 00:34:26,400
[നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ വരൂ.]
329
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
330
00:34:31,159 --> 00:34:32,959
ഉണ്ട്... നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
331
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വരിക.
332
00:34:51,280 --> 00:34:53,839
ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ
പറക്കുന്നു, അത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
333
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
വിമാനം പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
334
00:34:59,120 --> 00:35:01,119
എന്താണ് അവിടെ? ഗ്യാസും ബ്രേക്കും?
335
00:35:01,120 --> 00:35:04,879
ഇതിന് എഞ്ചിൻ ഇല്ല, വിഡ്ഢിത്തം.
ചുക്കാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
336
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
പിന്നെ ഇതാണ് റേഡിയോ.
337
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
തൊടരുത്!
338
00:35:08,760 --> 00:35:11,680
അവനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി. അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
339
00:35:12,360 --> 00:35:13,439
[ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?]
340
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
[കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം, പറയൂ
പരീക്ഷകൾ എങ്ങനെ നടന്നു.]
341
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
[നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?]
342
00:35:18,200 --> 00:35:21,440
[നിങ്ങൾ ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ.]
343
00:35:22,000 --> 00:35:23,879
[നിങ്ങൾക്കും പറക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?]
344
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
[ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.]
345
00:35:26,000 --> 00:35:27,959
[അത് അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്!]
346
00:35:27,960 --> 00:35:33,640
[ഇയാളും ചുറ്റും നോക്കാൻ വന്നു
അപ്പോൾ അവൾ കോക്ക്പിറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!]
347
00:35:34,040 --> 00:35:35,719
[അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവ എവിടെ വയ്ക്കണം?]
348
00:35:35,720 --> 00:35:37,199
[എവിടെയുമില്ല.]
349
00:35:37,200 --> 00:35:40,120
[അവർക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്
മണ്ണെണ്ണയിൽ കഴുകണം.]
350
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
[മാർക്!]
351
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
[മരെക്ക് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷമുണ്ടാകും.]
352
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
[എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?]
353
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
[വരൂ.]
354
00:37:17,120 --> 00:37:21,320
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പശുക്കളെ കാണാം
ഇതിനിടയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല.
355
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ മാരാ?
356
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് പോലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
357
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
ഞാൻ ചെയ്തു.
358
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്?
359
00:37:31,560 --> 00:37:34,600
ഞാൻ എവിടെയും അലഞ്ഞിട്ടില്ല!
ഞാൻ സ്നിനയിലായിരുന്നു.
360
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം. ഞാനല്ല.
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
361
00:37:38,200 --> 00:37:40,279
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്.
362
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അത് ആരംഭിക്കുന്നു
സ്കൂളും പിന്നെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.
363
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
നന്നായി.
364
00:38:37,040 --> 00:38:41,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
അത് അങ്ങനെ എറിയരുത്.
365
00:38:41,720 --> 00:38:44,160
ഇത് എടുക്കൂ. അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
366
00:38:46,040 --> 00:38:50,560
[ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ.]
367
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
[മാര.]
368
00:38:54,960 --> 00:38:56,440
[എപ്പോഴും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ ലഭിച്ചു.]
369
00:38:57,840 --> 00:39:02,880
[നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ തുടരണമെങ്കിൽ.]
370
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
ഇതെന്താ?!
371
00:39:14,720 --> 00:39:17,360
ഞാൻ അപേക്ഷ കണ്ടു
ഒപ്പിട്ടതിനുശേഷം മാത്രം.
372
00:39:18,040 --> 00:39:19,279
- ഒപ്പിട്ടത്?
- അതെ.
373
00:39:19,280 --> 00:39:21,160
ഒപ്പിട്ടു, അതെ?
374
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
375
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
അല്ലേ?
376
00:39:33,320 --> 00:39:34,920
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
377
00:39:35,200 --> 00:39:36,359
അലക്സ്…
378
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
ദൈവമേ...
379
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
മാര, കാത്തിരിക്കൂ.
380
00:40:12,720 --> 00:40:14,679
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയായിരിക്കണം.
381
00:40:14,680 --> 00:40:17,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ആ രണ്ട് ബ്രാറ്റുകളോടൊപ്പം.
382
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
കട്ട്ലറി ഇപ്പോഴും പെട്ടിയിലുണ്ട്.
383
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
384
00:41:01,240 --> 00:41:03,359
ഗൗരവമായി?! അത്രയേ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?
385
00:41:03,360 --> 00:41:06,040
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും.
386
00:41:06,560 --> 00:41:08,039
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാറ്റാ.
387
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?
388
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
[നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.]
389
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
[നമുക്ക് നോക്കാം.]
390
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
[ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.]
391
00:41:43,720 --> 00:41:45,400
[എൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.]
392
00:41:46,520 --> 00:41:50,080
[എല്ലാം ഞാൻ അകത്തു കടക്കാൻ അർപ്പിച്ചു.
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.]
393
00:41:50,640 --> 00:41:54,320
[എന്നാലും, അവൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ പോകൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?]
394
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
[നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?]
395
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
[പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?]
396
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
[അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
നീയും ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?]
397
00:42:05,040 --> 00:42:08,000
[നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഗ്ലൈഡറിൽ അപകടം?]
398
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
അവൾക്കായി ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം,
അവൾ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:42:23,640 --> 00:42:25,919
എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ചെലവാക്കിയത്
ജീവിതം അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതും അലയുന്നതും?
400
00:42:25,920 --> 00:42:28,199
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകും
വീട്ടിൽ അഴുകാൻ.
401
00:42:28,200 --> 00:42:32,800
ഞാൻ അവൾക്കായി പണിതത്? എല്ലാം നമ്മുടെ
ഈ മണ്ണിൽ രക്തമുണ്ട്.
402
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
ഇപ്പോൾ അവൾക്കും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
403
00:42:36,760 --> 00:42:37,840
അലക്സ്.
404
00:42:39,920 --> 00:42:42,440
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല
കോപത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി.
405
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
പഴമാണോ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്?
406
00:42:55,200 --> 00:42:57,919
എനിക്ക് ആദാമിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ പരിഗണിക്കാതെ
407
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
എൻ്റെ പ്രയത്നങ്ങൾ, അവൻ എല്ലാം
അവൻ്റെ സംഗീതമാണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
408
00:43:01,160 --> 00:43:05,520
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു,
അവൻ കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നു.
409
00:43:05,880 --> 00:43:06,920
കാത്തിരിക്കൂ.
410
00:43:07,040 --> 00:43:09,639
ഞാനാണോ ഇവിടെ കുമ്പസാരിക്കുന്നത്, അതോ നിങ്ങളാണോ?
411
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
നിങ്ങളാണ്. നന്നായി.
412
00:43:12,920 --> 00:43:15,199
അവൾക്ക് ഈ ശാഠ്യം ലഭിക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
413
00:43:15,200 --> 00:43:16,159
തീർച്ചയായും.
414
00:43:16,160 --> 00:43:19,680
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നതാണ്.
415
00:43:20,760 --> 00:43:25,520
നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ കള്ളം പറയും. വലിയതിന്
നല്ലത്. ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
416
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
ദൈവമേ.
417
00:44:28,840 --> 00:44:33,760
[ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന വാർത്തകൾ ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ പലരെയും വിപത്താക്കി.]
418
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
[ശിഥിലീകരണത്തിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ.]
419
00:44:39,760 --> 00:44:43,680
[അവരുടെ താമസക്കാർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
പൊതുനന്മയ്ക്ക് അനുകൂലമായ ഭവനങ്ങൾ.]
420
00:44:44,240 --> 00:44:47,839
[ഇന്ന് നമുക്ക് അഭിമാനത്തോടെ പറയാം
അവരുടെ ത്യാഗം വെറുതെയായില്ല.]
421
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
[ഉടൻ, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യും
ഒരു താൽക്കാലിക പൈപ്പ്ലൈൻ.]
422
00:44:51,040 --> 00:44:53,359
[അത് വെള്ളം കൊണ്ടുവരും
സിറോച്ച സ്ട്രീമിൽ നിന്ന്]
423
00:44:53,360 --> 00:44:54,879
[ശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റിലേക്ക്]
424
00:44:54,880 --> 00:44:57,639
[പിന്നെ പല വീടുകളിലേക്കും
സ്നിനയിലും ഹുമെനെയിലും.]
425
00:44:57,640 --> 00:45:01,280
[ആ ആളുകൾ വളരെ
നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.]
426
00:45:04,920 --> 00:45:07,639
എല്ലാം കൊണ്ടും എന്ത് കാര്യം
ഈ പഞ്ചസാര കോട്ടിംഗ്?
427
00:45:07,640 --> 00:45:11,160
ഞങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയൂ:
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
428
00:45:12,120 --> 00:45:15,720
[നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം
സ്റ്റാരിന റിസർവോയറിൽ,]
429
00:45:16,520 --> 00:45:18,879
[റസ്‌കെ മുനിസിപ്പാലിറ്റി
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്]
430
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
[കുടിവെള്ള സംരക്ഷണ മേഖലയിൽ.]
431
00:45:21,400 --> 00:45:24,999
[അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തിയില്ല
സ്വാധീനത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ]
432
00:45:25,000 --> 00:45:29,080
[റസ്‌കെയുടെ പരിശുദ്ധി
റിസർവോയറിലെ വെള്ളം.]
433
00:45:30,840 --> 00:45:33,759
[പ്രാദേശിക തീരുമാനപ്രകാരം
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് അതോറിറ്റി]
434
00:45:33,760 --> 00:45:36,319
[റസ്‌കെയെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടിവരും]
435
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
[ഈ വർഷം ഒക്ടോബർ 31-നകം.]
436
00:45:42,840 --> 00:45:47,400
എന്ത്? ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇവിടെ കാറുകളുണ്ട്! അല്ലെങ്കിൽ ഫാക്ടറികൾ!
437
00:45:48,560 --> 00:45:51,160
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?!
438
00:45:52,840 --> 00:45:57,160
ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒഴുക്കിൽ ചാണകം?!
439
00:45:57,760 --> 00:46:00,360
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന വെള്ളമാണോ?
440
00:46:01,720 --> 00:46:04,320
[പൊതുജനാരോഗ്യം
സൂപ്പർവൈസർ അസന്ദിഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.]
441
00:46:05,680 --> 00:46:09,960
[ഞങ്ങളും കുഴിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രാദേശിക സെമിത്തേരി.]
442
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
ചുവന്ന പിശാചുക്കളേ!
443
00:46:12,880 --> 00:46:16,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
444
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
എന്നാൽ മരിച്ചവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
445
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
446
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
പന്നികൾ!
447
00:46:24,200 --> 00:46:27,040
ശാന്തമാകൂ, സഖാക്കളേ!
448
00:46:27,600 --> 00:46:29,199
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല!
449
00:46:29,200 --> 00:46:31,040
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂമി വിട്ടു പോകുന്നില്ല!
450
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
യുദ്ധസമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ വീട് ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ,
451
00:46:34,240 --> 00:46:35,960
എൻ്റെ പരേതരായ മാതാപിതാക്കൾ,
452
00:46:36,280 --> 00:46:39,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ
നിലത്തു നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കുക,
453
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
അവരുടെ കൂടെ ആ വീട് പുനർനിർമിച്ചു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം സ്വന്തം കൈകൾ.
454
00:46:43,520 --> 00:46:47,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്യണം
നഗരത്തിലെ ചില മുയലുകളുടെ കൂട്ടിനായി?
455
00:46:47,480 --> 00:46:50,759
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാലത്ത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാർ.
456
00:46:50,760 --> 00:46:53,319
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
മുഴുവൻ കാടുകളിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
457
00:46:53,320 --> 00:46:57,960
ഞങ്ങൾ ആ തെണ്ടികളെ അതിജീവിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും അതിജീവിക്കും.
458
00:46:59,440 --> 00:47:02,320
[ശരി. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.]
459
00:47:03,120 --> 00:47:06,920
[ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസം വേദനയില്ലാത്തതാക്കാൻ.]
460
00:47:07,200 --> 00:47:11,960
[ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു വിലയിരുത്തൽ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടികൾക്കായുള്ള പ്രക്രിയ.]
461
00:47:12,720 --> 00:47:18,240
[വാങ്ങൽ വില പ്രതിഫലിക്കും
താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ വലിപ്പം മാത്രമല്ല]
462
00:47:18,600 --> 00:47:21,560
[എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലെ സാമഗ്രികളും.]
463
00:47:21,680 --> 00:47:25,960
[നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളകളും കുളിമുറിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
കേന്ദ്ര ചൂടാക്കൽ, മലിനജല ലൈനുകൾ.]
464
00:47:26,360 --> 00:47:32,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൈസ് ടാഗ് സ്ലാപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഫാമിൽ, അത്രയേയുള്ളൂ?
465
00:47:32,640 --> 00:47:37,920
[നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക നഷ്ടപരിഹാരവും ലഭിക്കും
നഗരത്തിലെ ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടിട പ്ലോട്ട്.]
466
00:47:38,160 --> 00:47:39,519
[അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!]
467
00:47:39,520 --> 00:47:41,559
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്
468
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കഴുതയുടെ കീഴിൽ നിന്ന്?
469
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
470
00:47:47,720 --> 00:47:49,959
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ പൊളിച്ചുകളയും
വീട് തന്നെ!
471
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
മാറാ!
472
00:47:52,320 --> 00:47:53,840
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
473
00:47:53,960 --> 00:47:57,919
എല്ലാവരും ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കോരിക ചാണകവും വയലിൽ അടിമയും
474
00:47:57,920 --> 00:48:00,359
ഒടുവിൽ വീഴാൻ മാത്രം
ക്ഷീണം മൂലം മരിച്ചു!
475
00:48:00,360 --> 00:48:02,280
മാരാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
476
00:48:04,120 --> 00:48:07,920
കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നതിനേക്കാൾ ലോകത്ത്.
477
00:48:08,200 --> 00:48:10,120
നിനക്കിവിടെ അഴുകണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
478
00:48:10,360 --> 00:48:12,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
479
00:48:13,160 --> 00:48:16,639
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു മണ്ടൻ ഫാക്ടറിയിൽ ഷൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു!
480
00:48:16,640 --> 00:48:18,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
481
00:48:20,840 --> 00:48:24,759
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരികയുമില്ല
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ മാത്രം:
482
00:48:24,760 --> 00:48:27,280
അലക്കുക,
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക, മൃഗങ്ങളെ പോറ്റുക.
483
00:48:33,160 --> 00:48:36,160
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
പിന്നെ എൻ്റെ വായ് അടച്ചു.
484
00:48:38,040 --> 00:48:41,120
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം,
പക്ഷെ അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
485
00:48:43,760 --> 00:48:47,840
വളരെക്കാലമായി ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
486
00:48:51,000 --> 00:48:53,720
[ഈ നശിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകാം
നാളെ പോലും!]
487
00:49:45,680 --> 00:49:49,120
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?! അച്ഛനോ?
488
00:49:53,400 --> 00:49:54,960
ഡാഡി, ദയവായി!
489
00:50:01,840 --> 00:50:02,960
അച്ഛാ!
490
00:50:04,520 --> 00:50:06,040
സഹായം!
491
00:50:06,320 --> 00:50:10,040
അച്ഛാ, ദയവായി ഉണരൂ! അച്ഛാ!
492
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
അച്ഛാ! സഹായം!
493
00:50:16,400 --> 00:50:23,080
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? ദൈവമാതാവേ!
494
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
മാറാ!
495
00:51:56,720 --> 00:51:58,400
[ക്ഷമിക്കണം.]
496
00:51:59,240 --> 00:52:01,880
[ഞാൻ ദൈവമാതാവാണ്
ഇത് അവൻ്റെ മകളാണ്.]
497
00:52:02,560 --> 00:52:06,240
[നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുറത്താണ്
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അപകടം.]
498
00:52:09,000 --> 00:52:14,680
[രക്തം കട്ടപിടിച്ചത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ കോമയിൽ തുടരുന്നു.]
499
00:52:21,840 --> 00:52:24,319
[ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
വളരെ ഇരുണ്ട സാഹചര്യങ്ങൾ.]
500
00:52:24,320 --> 00:52:27,119
[അച്ഛൻ ഉണർന്നാലും
അവൻ സാധ്യതയുണ്ട്]
501
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
[ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം
ആദ്യം മുതൽ.]
502
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
[നടക്കാൻ, കഴിക്കാൻ, സംസാരിക്കാൻ.]
503
00:52:40,360 --> 00:52:42,919
[എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഒരുപക്ഷേ]
504
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
[അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല.]
505
00:52:47,800 --> 00:52:52,320
[എന്നാൽ അതെല്ലാം
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.]
506
00:52:53,560 --> 00:52:54,840
[നന്ദി.]
507
00:53:06,000 --> 00:53:09,720
[ഒരു രോഗി കോമയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
പരിചിതമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് സഹായിക്കും.]
508
00:53:12,280 --> 00:53:13,400
അച്ഛൻ…
509
00:53:40,960 --> 00:53:45,039
[കുറച്ച് ചലനങ്ങൾ, സ്പ്രിൻ്റുകൾ,
നേരിട്ടുള്ളതും ഷൂട്ടിംഗ് കൃത്യതയും]
510
00:53:45,040 --> 00:53:48,239
[എന്നാൽ കൂടുതൽ കൃത്യത കൂടാതെ
ഫൗളുകളും അവ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും.]
511
00:53:48,240 --> 00:53:50,679
[അതായിരുന്നു ചിത്രം
പ്രാഗ് ഡെർബിയുടെ,]
512
00:53:50,680 --> 00:53:54,400
[ഇത് ആറാം റൗണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു
മികച്ച ഫുട്ബോൾ ലീഗിൽ.]
513
00:54:16,040 --> 00:54:20,359
[അതെ, പ്രകൃതിയിലെ മനുഷ്യൻ്റെ ഇടപെടൽ
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിനെ മാത്രമല്ല] മാറ്റും
514
00:54:20,360 --> 00:54:22,440
[എന്നാൽ ആളുകളുടെ ജീവിതവും.]
515
00:54:22,600 --> 00:54:26,039
[മുഴുവൻ്റെയും ഭരണവും സ്വഭാവവും
പരിസ്ഥിതി മാറും.]
516
00:54:26,040 --> 00:54:29,999
[എഞ്ചിനീയർ പാവോൾ ക്രാലിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റിൻ്റെ ഡയറക്ടർ,]
517
00:54:30,000 --> 00:54:33,640
[ഇത് എട്ട് നിർമ്മാണങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതാണ്
ഈ ജലസംഭരണിയിൽ.]
518
00:54:34,200 --> 00:54:36,320
വരൂ, ഏറ്റവും ഉയരമുള്ളത്,
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരിക.
519
00:54:38,080 --> 00:54:41,160
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിൽ നടുവിൽ നിൽക്കൂ.
520
00:54:41,440 --> 00:54:43,919
വരൂ, കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
521
00:54:43,920 --> 00:54:46,479
പൂക്കളും പുഞ്ചിരിയും.
522
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
- [നമുക്ക് കഴിയുമോ?]
- [നമുക്ക് കഴിയും, നമുക്ക് കഴിയും.]
523
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
524
00:55:36,200 --> 00:55:41,520
["ഇതിൽ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എയർഫോഴ്സ് സെക്കൻഡറി മിലിട്ടറി സ്കൂൾ…"]
525
00:56:57,600 --> 00:57:00,360
അച്ഛാ, അച്ഛാ! നിങ്ങളാണോ…
526
00:57:01,320 --> 00:57:03,720
[നഴ്സ്, നഴ്സ്!]
527
00:57:15,400 --> 00:57:19,560
ഹലോ, അച്ഛാ. എനിക്ക് നേരെ As ഉണ്ട്.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
528
00:57:21,080 --> 00:57:25,080
ഞാൻ തന്ന അതേ പൂച്ചെണ്ട് നിങ്ങൾക്കും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഗോഡ് മദർ അതിനാൽ അവൾ അസൂയപ്പെടില്ല.
529
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
ഹലോ, അലക്സ്.
530
00:57:35,320 --> 00:57:37,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആപ്പിൾ.
531
00:57:53,520 --> 00:57:55,760
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
532
00:57:56,960 --> 00:57:57,960
[നഴ്സ്!]
533
00:58:06,760 --> 00:58:09,760
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
534
00:58:24,880 --> 00:58:29,040
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും നമുക്ക് അവനെ കിടത്താം.
535
00:58:30,720 --> 00:58:34,600
[അവൻ ഒരു വികലാംഗനാണ് - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവനെ കയറ്റണോ? അടുക്കളയിൽ?]
536
00:58:35,520 --> 00:58:38,120
അത് മാത്രമായിരിക്കും
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടുന്നത് വരെ.
537
00:58:38,520 --> 00:58:42,600
[ഞങ്ങൾ അത്ര ക്രിസ്ത്യാനികളല്ല.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.]
538
00:58:43,120 --> 00:58:47,480
[ചിലപ്പോൾ ഇത് മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു ശുദ്ധമായ മരണമായിരുന്നുവെങ്കിൽ.]
539
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
[ഉടൻ.]
540
00:58:48,880 --> 00:58:52,359
[ഇപ്പോൾ അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരും.]
541
00:58:52,360 --> 00:58:54,560
[മറക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ കുട്ടികളുണ്ട്!]
542
00:59:26,400 --> 00:59:28,039
പുതിയ വിലാസം: സ്നിന
543
00:59:28,040 --> 00:59:29,360
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
544
00:59:32,640 --> 00:59:36,320
അച്ഛാ, കിടക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.
545
00:59:48,560 --> 00:59:50,960
ഡാസേജും മകനും മേൽക്കൂര നന്നാക്കുന്നു.
546
00:59:57,400 --> 01:00:01,160
ജാനോ, എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്
അവൻ്റെ പശുക്കളെ മേച്ചിൽസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
547
01:00:05,400 --> 01:00:08,000
മാർട്ട തീ കത്തിക്കുന്നു.
548
01:00:12,720 --> 01:00:14,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങളോ?
549
01:00:30,240 --> 01:00:31,560
സുഖകരമാണോ?
550
01:00:50,200 --> 01:00:52,799
ഇന്നും നാളെയുമുള്ള ഭക്ഷണം ഇതാ.
551
01:00:52,800 --> 01:00:56,280
എന്നിട്ട് വേണം
സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
552
01:00:58,200 --> 01:01:00,040
ഇതാ നമ്മുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കസേര.
553
01:01:01,400 --> 01:01:03,760
അത് ഏറ്റവും അല്ല
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യം.
554
01:01:06,560 --> 01:01:08,400
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
555
01:01:12,800 --> 01:01:16,039
വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
എന്തും ഇവിടെയുണ്ട്
556
01:01:16,040 --> 01:01:20,440
എൻ്റെ നമ്പറും താക്കോലും
ലോക്കൽ അതോറിറ്റി ഓഫീസിൽ നിന്ന്. ശരിയാണോ?
557
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
എങ്കിൽ പോകൂ.
558
01:02:12,480 --> 01:02:17,800
നാശം തട്ടിപ്പുകാരേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഗ്രാമത്തിൽ പ്ലംബിംഗ് ഉണ്ട്!
559
01:02:18,160 --> 01:02:21,080
മുത്തച്ഛൻ! അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും
അവരുടെ വീടിന് വേണ്ടിയെങ്കിലും.
560
01:02:22,160 --> 01:02:28,240
അവർക്ക് സ്വർണ്ണ മേൽത്തട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
അവരുടെ ആ കുടിലുകൾ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
561
01:02:28,400 --> 01:02:31,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കണമെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അത് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കുക.
562
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
ദുഃഖങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.
563
01:02:34,280 --> 01:02:36,720
പുതിയ പാർട്ടീഷനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് ഇത്.
564
01:02:42,520 --> 01:02:44,360
സഹായത്തിന് നന്ദി.
565
01:02:45,720 --> 01:02:47,520
അച്ഛന് സുഖമാണോ? മെച്ചപ്പെടുകയാണോ?
566
01:02:49,120 --> 01:02:51,560
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വന്ന് സന്ദർശിക്കാമോ?
567
01:03:10,040 --> 01:03:11,320
കുറച്ച് കൂടി.
568
01:03:16,760 --> 01:03:18,440
എന്നെ വിടൂ!
569
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
വീൽചെയർ കൊണ്ടുവരിക.
570
01:03:22,720 --> 01:03:25,960
ഇതാ ഊന്നുവടികൾ, അവർ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീൽചെയർ എടുത്തു.
571
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
572
01:03:42,080 --> 01:03:43,280
ശരി?
573
01:04:01,720 --> 01:04:04,279
[ഹലോ. ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
റീജിയണൽ അതോറിറ്റി ഓഫീസ്.]
574
01:04:04,280 --> 01:04:06,319
[ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവകകൾ വിലയിരുത്താൻ വന്നിരിക്കുന്നു.]
575
01:04:06,320 --> 01:04:08,919
[ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.]
576
01:04:08,920 --> 01:04:11,079
[…നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?]
577
01:04:11,080 --> 01:04:14,599
[അവൻ ഒരു സ്ട്രോക്കിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
അവൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.]
578
01:04:14,600 --> 01:04:16,559
- [ശരി... ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.]
- [അതെ.]
579
01:04:16,560 --> 01:04:18,040
- [വിട.]
- [നന്ദി. വിട.]
580
01:04:36,520 --> 01:04:42,280
പ്രിയ പൗരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ താമസക്കാരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വീട്ടു നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം:
581
01:04:42,520 --> 01:04:48,439
140, 141, 142, 143…
582
01:04:48,440 --> 01:04:55,120
144, 145, 146, 147…
583
01:04:55,800 --> 01:05:00,879
…155, 156, 157, 158
584
01:05:00,880 --> 01:05:04,279
ലോക്കലിലേക്ക് വരാൻ
കാരണം അതോറിറ്റി ഓഫീസ്
585
01:05:04,280 --> 01:05:07,600
പുതിയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ അലോക്കേഷൻ
സ്നിന പട്ടണത്തിൽ.
586
01:05:08,080 --> 01:05:12,720
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ താമസക്കാരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വീട്ടു നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം...
587
01:05:30,160 --> 01:05:31,520
അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
588
01:05:33,720 --> 01:05:34,760
അച്ഛൻ…
589
01:05:36,920 --> 01:05:38,280
സുഖമാണോ?
590
01:05:39,000 --> 01:05:40,040
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
591
01:05:40,440 --> 01:05:41,520
അവിടെ?
592
01:05:42,520 --> 01:05:43,680
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
593
01:05:47,160 --> 01:05:48,599
നിങ്ങളെല്ലാവരും വൃത്തിയാക്കിയോ?
594
01:05:48,600 --> 01:05:49,800
ഉം.
595
01:05:50,320 --> 01:05:51,520
കാത്തിരിക്കൂ.
596
01:06:12,400 --> 01:06:14,960
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
597
01:06:15,240 --> 01:06:19,360
അതെ? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇടിച്ചാലോ?
മരിച്ചവർക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ല.
598
01:06:31,840 --> 01:06:35,440
വേദന കൂടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ജർമ്മില. ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
599
01:07:17,520 --> 01:07:21,080
179 - മിസ്സിസ് ജിറോവ.
600
01:07:33,160 --> 01:07:36,000
- [അതെ, അതെ!]
- [176.]
601
01:07:36,400 --> 01:07:39,800
[അവരെ അയയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം ഓഫീസ് തീർന്നു.]
602
01:07:39,920 --> 01:07:42,840
[അതെ. നിങ്ങളും. ബഹുമാനം!]
603
01:07:49,400 --> 01:07:50,840
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാമോ?
604
01:07:52,760 --> 01:07:54,360
ഫെസിക് 177.
605
01:07:55,240 --> 01:07:56,960
- ബഹുമതി.
- ബഹുമതി.
606
01:07:59,360 --> 01:08:01,200
ശ്രീമതി കോവൽസിക്കോവ.
607
01:08:08,560 --> 01:08:10,320
ശ്രീമതി കൊക്കനോവ.
608
01:08:10,880 --> 01:08:13,680
പുനരധിവാസ പദ്ധതി
609
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
ദൈവമാതാവോ? ഇത് ഞാനാണ്.
610
01:08:17,319 --> 01:08:18,720
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
611
01:09:07,479 --> 01:09:11,520
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിയുമ്പോൾ കഴിക്കുക.
ഞാൻ പോയി പുറത്ത് വൃത്തിയാക്കി വരാം.
612
01:09:23,080 --> 01:09:24,359
[നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?]
613
01:09:24,960 --> 01:09:26,920
[നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടതിനേക്കാൾ നല്ലത്.]
614
01:09:28,240 --> 01:09:31,399
[നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കേണ്ടതില്ല.]
615
01:09:32,120 --> 01:09:34,160
[മാര, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.]
616
01:09:34,560 --> 01:09:35,640
[പിന്നെ വേണ്ട.]
617
01:09:36,680 --> 01:09:40,160
[ഇത് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമാക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ സമയം തീരുകയാണ്.]
618
01:09:40,920 --> 01:09:42,520
[ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.]
619
01:09:42,760 --> 01:09:45,679
[അവൻ ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും തുടങ്ങി.]
620
01:09:45,680 --> 01:09:47,520
[ഇത് അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?]
621
01:09:47,800 --> 01:09:50,399
[അവനുണ്ടാകില്ല എന്ന് കേൾക്കാൻ
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര?]
622
01:09:50,600 --> 01:09:54,320
[എത്രകാലം നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ഇവിടെ കുലാക്കുകളെ പോലെ?]
623
01:09:54,960 --> 01:09:58,040
[ഞങ്ങൾക്കില്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിന്നെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചു,]
624
01:09:58,280 --> 01:10:00,560
[നീ ചെറിയ ചേട്ടൻ.
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.]
625
01:10:00,800 --> 01:10:03,480
[നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ ഇവിടെ വന്നോ?]
626
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
[നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. ആ ദിവസം...]
627
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
[നോക്കൂ...]
628
01:10:13,120 --> 01:10:15,479
[നിങ്ങളുടെ വീട് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ വിലയിരുത്തും,]
629
01:10:15,480 --> 01:10:17,280
[അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു.]
630
01:10:21,160 --> 01:10:23,479
[ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും. ഞാൻ വെറുതെ
കൂടുതൽ സമയം വേണം.]
631
01:10:23,480 --> 01:10:25,400
[സമയം തീരുകയാണ്.]
632
01:10:45,040 --> 01:10:47,200
[നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ലഭിച്ചു.]
633
01:10:48,200 --> 01:10:52,640
[നിങ്ങൾക്ക് ബിഷപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ പുനർനിയമനത്തെക്കുറിച്ച്.]
634
01:10:53,080 --> 01:10:57,240
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അത് തൊടരുത്!
635
01:10:58,200 --> 01:10:59,720
മകനേ!
636
01:11:05,040 --> 01:11:06,800
മകനേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
637
01:11:08,960 --> 01:11:10,999
[നിങ്ങൾ സ്കാർഫോൾഡിംഗ് അഴിക്കണം,]
638
01:11:11,000 --> 01:11:13,680
[അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും
നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി.]
639
01:11:14,840 --> 01:11:18,200
[ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
സ്നിനയ്ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.]
640
01:12:07,480 --> 01:12:10,120
ഭയത്തോടെ സമീപിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തോടെയും.
641
01:12:10,640 --> 01:12:17,200
അലക്സ്, പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.
642
01:12:22,440 --> 01:12:24,959
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
റോയൽറ്റി പോലെ ഒരു ആംബുലൻസിൽ,
643
01:12:24,960 --> 01:12:26,920
പക്ഷേ അവർ നിനക്ക് വീൽചെയർ തന്നില്ല.
644
01:12:30,600 --> 01:12:31,680
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
645
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
ശരിക്കും?
646
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
647
01:12:38,160 --> 01:12:41,440
അവൾ ഹുമെനെയിൽ നിന്ന് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
അവർ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
648
01:12:41,560 --> 01:12:42,919
ശരി, അത് സമയമായി.
649
01:12:42,920 --> 01:12:46,000
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അവൻ ഒരു സിംഗിൾസ് ഡോമിൽ അവസാനിക്കും.
650
01:12:46,400 --> 01:12:49,880
കല്യാണം നടക്കും
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ, റസ്കെയിൽ.
651
01:12:50,040 --> 01:12:52,240
ഇനി നമ്മുടെ തലയിൽ മഴ പെയ്യുകയുമില്ല.
652
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
653
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
എനിക്കുണ്ട്.
654
01:12:58,520 --> 01:13:04,920
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മേളയ്ക്ക് മുമ്പ് അത് ചെയ്യാൻ.
655
01:13:07,360 --> 01:13:08,400
അതെ.
656
01:13:09,320 --> 01:13:11,960
വരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
കല്യാണത്തിന്. ശരി, അച്ഛാ?
657
01:14:10,640 --> 01:14:13,359
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തെണ്ടികളാണെങ്കിൽ
ഈ വാതിൽപ്പടി കടന്നു,
658
01:14:13,360 --> 01:14:16,000
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈയിൽ മറ്റൊരു ദ്വാരം ഇടും ...
659
01:14:16,360 --> 01:14:18,560
- [എന്താണ് നടക്കുന്നത്?]
- [അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.]
660
01:14:19,840 --> 01:14:21,439
[നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.]
661
01:14:21,440 --> 01:14:23,440
… നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?!
662
01:14:24,560 --> 01:14:26,400
മിസ്റ്റർ കരോൾ. സുഖമാണോ?
663
01:14:29,400 --> 01:14:30,519
മിസ്റ്റർ കരോൾ.
664
01:14:30,520 --> 01:14:32,280
മാരാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
665
01:14:33,200 --> 01:14:35,960
[ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.]
666
01:14:43,680 --> 01:14:45,880
നിങ്ങൾ ശുദ്ധവായു അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
667
01:14:46,280 --> 01:14:49,160
അവർ എൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നതാണ്!
668
01:14:50,040 --> 01:14:52,720
ഇല്ല, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് വിലയിരുത്തുക.
669
01:14:52,960 --> 01:14:56,560
അതെ? എന്നിട്ട് എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
670
01:14:56,840 --> 01:14:58,920
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
671
01:15:14,600 --> 01:15:16,080
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
672
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
മതി.
673
01:15:29,040 --> 01:15:31,720
ഇല്ല, കുറച്ച് കൂടി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
674
01:15:49,720 --> 01:15:53,960
- ഇതിനകം മതി!
- ശരി, വരൂ.
675
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
- [വിട.]
- [ബൈ.]
676
01:17:28,200 --> 01:17:33,080
[ഇതിൽ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എയർഫോഴ്സ് സെക്കൻഡറി മിലിട്ടറി സ്കൂൾ...]
677
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
ഞാനത് ചെയ്യാം.
678
01:17:43,920 --> 01:17:45,560
വിടൂ!
679
01:17:46,680 --> 01:17:48,240
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?
680
01:17:49,160 --> 01:17:50,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ്?
681
01:17:51,480 --> 01:17:54,920
നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്.
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?
682
01:17:55,600 --> 01:17:58,920
അത് പുരോഹിതനായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നതിനാൽ അവൻ പോയി.
683
01:17:59,600 --> 01:18:02,840
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
684
01:18:03,640 --> 01:18:07,600
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ. നിങ്ങൾ എന്താണ്, അഞ്ച്?
685
01:18:08,080 --> 01:18:10,359
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
686
01:18:10,360 --> 01:18:13,000
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ഞാനില്ല
നിന്നെ ഉണർത്തുക.
687
01:18:13,200 --> 01:18:14,439
എനിക്കും എൻ്റെ പദ്ധതികളുണ്ട്.
688
01:18:14,440 --> 01:18:16,159
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
689
01:18:16,160 --> 01:18:18,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കാത്തത്!
690
01:18:19,520 --> 01:18:21,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണക്കിലെടുക്കാത്തത്?
691
01:18:21,920 --> 01:18:24,719
നാളെ ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഏവിയേഷൻ അക്കാദമിയിൽ
692
01:18:24,720 --> 01:18:26,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
693
01:18:30,360 --> 01:18:32,360
തിരികെ വരരുത്! എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല!
694
01:18:32,520 --> 01:18:33,800
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
695
01:19:20,000 --> 01:19:24,480
ആദം! വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആദം?
696
01:19:48,280 --> 01:19:49,840
[ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?]
697
01:19:49,960 --> 01:19:51,799
[എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.]
698
01:19:51,800 --> 01:19:54,239
- [സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.]
- [എങ്ങനെ?]
699
01:19:54,240 --> 01:19:55,759
[കെട്ടിടം തകരുന്നു!]
700
01:19:55,760 --> 01:19:59,560
[എന്നാൽ ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്, ദയവായി.
എനിക്ക് ശരിക്കും നഗരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ദയവായി.]
701
01:20:00,040 --> 01:20:01,720
[നിങ്ങൾക്ക് കുതിരയില്ലേ?]
702
01:20:12,320 --> 01:20:14,439
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
703
01:20:14,440 --> 01:20:15,520
ഇരിക്കൂ.
704
01:20:16,600 --> 01:20:18,080
എന്നെ വിടൂ.
705
01:20:18,360 --> 01:20:21,239
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യും.
706
01:20:21,240 --> 01:20:25,520
ഇരിക്കൂ. അച്ഛാ! ദയവായി ഇരിക്കാമോ?!
707
01:20:40,800 --> 01:20:43,520
പുതിയ വിലാസം: സ്നിന,
അയൽപക്കം 'സമാധാനം'
708
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
നടക്കാൻ നല്ല കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
709
01:22:00,600 --> 01:22:04,640
[ഇതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.]
710
01:22:06,360 --> 01:22:08,920
[ഈ മുറി അത്ര വലുതല്ല.]
711
01:22:10,600 --> 01:22:14,960
[നമുക്കില്ല
റേഡിയറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ് സ്റ്റൗ...]
712
01:22:15,320 --> 01:22:17,160
[അത് നന്നായി. അത് അതേപടി വിടുക.]
713
01:22:18,240 --> 01:22:21,080
[ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഒപ്പിടുക.]
714
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
[നമുക്ക് എത്രനാൾ താമസിക്കാം?]
715
01:23:08,680 --> 01:23:12,160
[ബുൾഡോസർ വരെ
വരുന്നു? ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.]
716
01:23:14,360 --> 01:23:18,040
[ഫ്ലാറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ ശ്രദ്ധിച്ചു.]
717
01:23:19,840 --> 01:23:20,840
[കാത്തിരിക്കുക.]
718
01:23:23,200 --> 01:23:24,600
[നന്ദി.]
719
01:23:45,760 --> 01:23:47,760
റസ്കെയിൽ നിന്നുള്ള അലക്സാണ്ടർ ഹനാക്ക്.
720
01:23:53,960 --> 01:23:58,440
നിൻ്റെ അമ്മ ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
721
01:24:02,360 --> 01:24:08,440
ഈ കുറിപ്പുമായി അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമായിരുന്നു.
722
01:24:11,360 --> 01:24:15,520
ഞാൻ അവളെ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
723
01:24:19,640 --> 01:24:24,600
അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു എന്ന്.
724
01:24:27,920 --> 01:24:30,680
ആളുകൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അന്നത്തെ ഒരുതരം കാര്യം.
725
01:24:34,360 --> 01:24:35,360
എന്ത്?
726
01:24:37,040 --> 01:24:41,680
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
727
01:24:43,200 --> 01:24:45,080
ആരാണ് ഞെട്ടാതിരിക്കുക?
728
01:25:26,520 --> 01:25:28,240
കല്യാണത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
729
01:28:07,880 --> 01:28:09,840
[സ്നിനയിൽ കാണാം.]
730
01:29:04,320 --> 01:29:07,240
പ്രിയ നവദമ്പതികളെ,
731
01:29:08,160 --> 01:29:10,959
സന്തോഷത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും,
732
01:29:10,960 --> 01:29:15,680
അനേകം കുട്ടികൾക്കായി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
733
01:29:38,120 --> 01:29:41,000
പ്രിയ നവദമ്പതികളെ,
734
01:29:42,840 --> 01:29:45,600
നവദമ്പതികളുടെ പ്രിയ മാതാപിതാക്കളെ,
735
01:29:47,280 --> 01:29:49,160
പ്രിയ അതിഥികൾ.
736
01:29:50,960 --> 01:29:52,520
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി…
737
01:29:54,240 --> 01:29:59,600
അവസാന വിവാഹ ചടങ്ങിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ,
738
01:30:01,200 --> 01:30:05,520
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ നവദമ്പതികൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നമ്മുടെ പള്ളിയിലെ അവരുടെ നേർച്ചകൾ
739
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വിവാഹ സൽക്കാരം ഇവിടെ, സ്നിനയിൽ.
740
01:30:11,680 --> 01:30:15,600
ജലമാണ് ജീവൻ എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ
741
01:30:17,080 --> 01:30:20,000
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഭാരമേറിയതാണെങ്കിലും
742
01:30:20,560 --> 01:30:26,120
മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കാം
ജീവിതത്തിലും സന്തോഷം ഉണ്ടാകാൻ.
743
01:30:27,480 --> 01:30:29,320
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
744
01:30:30,040 --> 01:30:34,440
നവദമ്പതികൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറഞ്ഞു
745
01:30:35,280 --> 01:30:39,879
പ്രണയത്തിന്, ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾക്ക്, കണ്ണുനീരിന്,
746
01:30:39,880 --> 01:30:43,320
മാത്രമല്ല അവർ അവർക്കു നൽകിയ ദയയുടെ പേരിലും.
747
01:30:43,680 --> 01:30:46,719
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നേരുന്നു,
748
01:30:46,720 --> 01:30:50,320
ഒരുപാട് സന്തോഷം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഒരുപാട് സ്നേഹം.
749
01:30:50,640 --> 01:30:54,760
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മാത്രം ജീവിക്കട്ടെ.
750
01:30:54,960 --> 01:30:58,639
വലിയ സ്നേഹത്തിനും ഒപ്പം
നിരവധി, നിരവധി പിൻഗാമികൾ,
751
01:30:58,640 --> 01:31:02,320
നവദമ്പതികളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
സംഗീതജ്ഞരേ, കളിക്കൂ!
752
01:32:01,720 --> 01:32:05,760
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾക്ക് നമ്മളെക്കാൾ സഹിക്കാൻ കഴിയും.
753
01:32:28,280 --> 01:32:29,840
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
754
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
സൂര്യൻ.
755
01:35:43,600 --> 01:35:46,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
ഫോൺ വഴിയാണ് നമ്പർ.
756
01:35:47,000 --> 01:35:48,719
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
757
01:35:48,720 --> 01:35:51,360
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
758
01:36:05,000 --> 01:36:06,560
- […പാച്ചുകൾ.]
- [അത് പകർത്തുക!]
759
01:36:08,840 --> 01:36:11,320
[ഡൂസനും മാരെക്കും…]
760
01:36:19,280 --> 01:36:22,360
- [ജോസോ, വിഞ്ച്.]
- [അത് പകർത്തുക.]
761
01:36:23,840 --> 01:36:27,240
- [ഓൻഡ്രെജ്, ട്രാക്ടർ.]
- [അത് പകർത്തുക.]
762
01:36:27,920 --> 01:36:30,160
- [പീറ്റർ, അടുക്കള.]
- [അത് പകർത്തുക.]
763
01:36:33,080 --> 01:36:35,080
[അത് നോക്കൂ.]
764
01:36:36,320 --> 01:36:37,520
[മാര...]
765
01:37:30,680 --> 01:37:32,440
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രാമം
766
01:37:33,280 --> 01:37:34,680
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രാമം
767
01:37:36,680 --> 01:37:38,840
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
768
01:37:40,080 --> 01:37:41,720
പർവതങ്ങൾ പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
769
01:37:42,520 --> 01:37:43,720
പുൽമേടുകൾ പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
770
01:37:44,560 --> 01:37:46,840
അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവർ ഒരിടത്തും ഇല്ല
കാണേണ്ട കൈകൾ
771
01:37:51,720 --> 01:37:56,159
മുറ്റങ്ങളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും പുല്ലിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
772
01:37:56,160 --> 01:38:00,479
അഗാധമായ ഒരു ദുഃഖം മരവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലെ രക്തം
773
01:38:00,480 --> 01:38:04,879
ഞാൻ മുറ്റത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ വീടിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ
774
01:38:04,880 --> 01:38:09,239
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ
775
01:38:09,240 --> 01:38:13,599
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി
776
01:38:13,600 --> 01:38:18,079
സ്റ്റാരിനയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം
എന്നെന്നേക്കുമായി വിഴുങ്ങി
777
01:38:18,080 --> 01:38:22,279
വസന്തം മാത്രം ഇപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു
വ്യക്തവും ക്രിസ്റ്റൽ ശുദ്ധവും
778
01:38:22,280 --> 01:38:26,679
ആർക്കും ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഉറവിടം എടുത്തുകളയാൻ കഴിയില്ല
779
01:38:26,680 --> 01:38:30,839
അത് മനോഹരമായി ഒഴുകുന്നു
പാറകൾക്ക് മുകളിൽ കഴുകൽ
780
01:38:30,840 --> 01:38:35,399
ഞങ്ങളുടെ ഫ്‌ളാറ്റുകൾക്ക് ആരോഗ്യം നൽകുന്നു
781
01:38:35,400 --> 01:38:39,879
ഭാരിച്ച ഹൃദയങ്ങളോടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോയതെങ്കിലും
782
01:38:39,880 --> 01:38:44,040
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അനേകർക്ക് രോഗശാന്തി നൽകുന്നതിന്